1
00:00:07,274 --> 00:00:08,917
Pam: Anteriormente em Crystal
Lago...
2
00:00:09,017 --> 00:00:11,995
Pam: É verão. você deveria sair
como os outros meninos.
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,031
Mas eu não estou
como os outros meninos.
4
00:00:14,131 --> 00:00:17,100
Não. Você é mais forte.
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,369
Onde está Claudete?
6
00:00:19,469 --> 00:00:22,556
John: As crianças estão bem.
Eu os vi. Eles estão na costa.
7
00:00:22,656 --> 00:00:23,657
Jasão: Mamãe!
8
00:00:23,757 --> 00:00:25,192
Pam: Não! Jasão!
9
00:00:27,811 --> 00:00:29,680
Ralph: Lago de Cristal
Ele não desiste de seus mortos.
10
00:00:29,780 --> 00:00:33,158
Ela não vai embora.
Está no mesmo lugar todos os dias.
11
00:00:33,258 --> 00:00:35,385
Está aqui, Lee.
12
00:00:35,485 --> 00:00:36,837
Desculpe.
13
00:00:36,937 --> 00:00:38,864
Eles deveriam ter vergonha!
14
00:00:38,964 --> 00:00:40,674
Olhem um para o outro! Festa!
15
00:00:40,774 --> 00:00:42,559
Enquanto meu filho
Está faltando!
16
00:00:42,659 --> 00:00:43,727
O que ele disse que era?
17
00:00:43,827 --> 00:00:45,546
Ed: Polícia de Jersey, senhora.
18
00:00:46,013 --> 00:00:49,283
[grito]
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,686
O que você acha que eu diria
o povo do lago cristalino
20
00:00:52,786 --> 00:00:56,039
se eu soubesse o que realmente
Foram você e Jason?
21
00:00:56,340 --> 00:00:59,710
Ei, se você realmente se importa comigo,
saia agora.
22
00:00:59,810 --> 00:01:01,395
Ed: Não vou incomodá-la novamente.
23
00:01:02,012 --> 00:01:03,063
Pam: Nora.
24
00:01:03,789 --> 00:01:05,232
Eles me encontraram.
25
00:01:08,051 --> 00:01:13,323
["Sem você" toca]
26
00:01:47,591 --> 00:01:50,569
[música continua]
27
00:02:31,243 --> 00:02:32,778
[grita]
28
00:02:32,878 --> 00:02:35,489
[gemidos e suspiros]
29
00:02:35,589 --> 00:02:39,659
[telefone toca]
30
00:02:42,954 --> 00:02:47,292
[música de terror]
31
00:03:13,627 --> 00:03:15,862
BASEADO NO ROTEIRO DE SEXTA-FEIRA 13
32
00:03:22,969 --> 00:03:26,373
[telefone toca]
33
00:03:36,366 --> 00:03:37,551
Nora: Pam.
34
00:03:38,085 --> 00:03:39,436
Ah, Nora.
35
00:03:39,536 --> 00:03:40,904
[agitação de trânsito]
36
00:03:41,004 --> 00:03:42,547
Ah, graças a Deus.
37
00:03:42,647 --> 00:03:44,257
Você está bem?
38
00:03:44,458 --> 00:03:46,893
Onde você está? Existem... ruídos.
39
00:03:46,993 --> 00:03:48,779
Em uma cabana.
40
00:03:48,879 --> 00:03:50,388
O escritório não é seguro.
41
00:03:50,489 --> 00:03:53,391
Se eles soubessem que eu estava falando com você
ou que eu sei onde você está...
42
00:03:53,492 --> 00:03:56,895
Sinto muito.
Eu não queria arrastar você para isso.
43
00:03:56,995 --> 00:03:59,156
[suspira] Olha.
44
00:03:59,256 --> 00:04:01,141
Não sei quem eles eram...
45
00:04:01,241 --> 00:04:03,802
subcontratados,
solucionadores...
46
00:04:03,902 --> 00:04:05,595
Eu sei que a empresa os usa.
47
00:04:05,695 --> 00:04:07,431
Mas eu não acho que eles disseram
para onde eles estavam indo
48
00:04:07,531 --> 00:04:10,083
Ninguém mencionou
seu nome em anos.
49
00:04:10,684 --> 00:04:12,043
Estou seguro?
50
00:04:12,144 --> 00:04:14,187
Eu não disse isso.
51
00:04:14,821 --> 00:04:17,591
Se eles te encontrassem,
Eles enviarão outros para procurar por você.
52
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
Pam?
53
00:04:22,287 --> 00:04:25,932
[ambiente de trabalho]
54
00:04:29,803 --> 00:04:33,565
[música de suspense]
55
00:04:41,414 --> 00:04:42,432
[grito]
56
00:04:42,532 --> 00:04:43,784
Grace: Olá, Sra. Voorhees.
57
00:04:45,252 --> 00:04:46,703
Olá.
58
00:04:46,970 --> 00:04:48,205
Graça, olá.
59
00:04:49,206 --> 00:04:52,809
Ei... eu limpei meu quarto
60
00:04:52,909 --> 00:04:56,463
e encontrei isto numa gaveta.
61
00:04:58,231 --> 00:05:00,133
Jason fez isso para mim
no verão passado.
62
00:05:02,068 --> 00:05:04,638
Ah... de qualquer forma,
Achei que deveria ficar com ele.
63
00:05:06,923 --> 00:05:08,792
Você não quer mais?
64
00:05:09,125 --> 00:05:12,170
Não. Ah... Não, uh...
65
00:05:12,270 --> 00:05:16,383
Sim. Eu pensei que se você
eu queria isso...
66
00:05:16,483 --> 00:05:17,868
Eu não tinha certeza.
67
00:05:18,134 --> 00:05:20,203
Não. Não, não, querido.
68
00:05:20,604 --> 00:05:23,490
Fique com ele. Ele fez isso para você.
69
00:05:29,721 --> 00:05:30,997
Como vai você?
70
00:05:31,965 --> 00:05:32,832
Bom.
71
00:05:33,525 --> 00:05:35,185
E sua mãe?
72
00:05:35,519 --> 00:05:38,296
Ah, ah... bem, eu acho.
73
00:05:38,396 --> 00:05:39,531
Eu não a vejo muito
74
00:05:39,631 --> 00:05:41,658
desde que começou
para trabalhar à noite.
75
00:05:41,758 --> 00:05:43,159
Estamos esperando.
76
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
Graça: Me desculpe.
77
00:05:53,286 --> 00:05:55,247
Eu gostei de ver você.
78
00:05:55,513 --> 00:05:58,608
Sim. Bem, adeus.
79
00:05:59,092 --> 00:06:00,318
Pam: Tchau.
80
00:06:05,423 --> 00:06:09,703
[música triste]
81
00:06:36,955 --> 00:06:39,416
[música sombria]
82
00:06:39,516 --> 00:06:41,192
[geme]
83
00:06:42,335 --> 00:06:46,031
[Claudette geme]
84
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
[música de terror]
85
00:06:53,863 --> 00:06:55,749
[bufa]
86
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
PUXE MEUS SEIOS FLOCOS
87
00:07:07,460 --> 00:07:09,095
MARCY DÁ BONS BOQUETES!
88
00:07:10,830 --> 00:07:13,617
CHUPE O PÊNIS, FAZ BOM PARA VOCÊ!
89
00:07:13,717 --> 00:07:15,435
JUDY REESE ENGOLE A PORRA.
90
00:07:16,169 --> 00:07:17,187
Celeste: Foi o que ouvi.
91
00:07:17,287 --> 00:07:19,322
- Pinky: Você está mentindo.
- Celeste: eu juro.
92
00:07:19,422 --> 00:07:21,499
Pinky: O que exatamente você ouviu?
93
00:07:21,599 --> 00:07:23,910
Eu te disse, ouvi Lisa beijar
94
00:07:24,010 --> 00:07:26,296
com seu professor de literatura
durante a viagem.
95
00:07:26,396 --> 00:07:27,998
[risos] Ah, que calor.
96
00:07:28,098 --> 00:07:30,917
Pinky: Vou perguntar a ele.
no sábado na festa.
97
00:07:31,017 --> 00:07:33,620
Que festa? Os pais de Jen
Eles não voltaram das férias?
98
00:07:33,720 --> 00:07:35,121
Sim.
99
00:07:35,221 --> 00:07:37,123
Steve Christy disse que podemos
use o acampamento dos seus pais.
100
00:07:37,223 --> 00:07:39,484
Celeste: Ah-ah.
Aquele lugar dá arrepios.
101
00:07:39,584 --> 00:07:44,022
Todo mundo está indo.
Música e diversão, garota. [risos]
102
00:07:44,122 --> 00:07:46,299
Ah, a propósito,
Eles me puniram porque...
103
00:07:47,258 --> 00:07:49,853
[ambiente escolar de fundo]
104
00:07:49,953 --> 00:07:51,304
[porta se fecha]
105
00:07:58,870 --> 00:08:02,649
Ouvi dizer que ele beijou sua professora
de literatura na excursão.
106
00:08:03,375 --> 00:08:04,776
Que vadia!
107
00:08:26,473 --> 00:08:27,924
[porta do carro fecha]
108
00:08:36,800 --> 00:08:38,351
Pam: Olá.
109
00:08:39,411 --> 00:08:40,687
Pâm.
110
00:08:41,504 --> 00:08:43,023
Ah, podemos conversar?
111
00:08:43,123 --> 00:08:44,691
Sim, vá em frente.
112
00:08:46,451 --> 00:08:47,360
Obrigado.
113
00:08:55,126 --> 00:08:56,202
Bem...
114
00:08:57,637 --> 00:09:01,099
Eu queria me desculpar.
Desculpe. eu perdi...
115
00:09:01,366 --> 00:09:03,893
controle no piquenique e...
116
00:09:03,993 --> 00:09:07,063
Fui rude quando você chegou
Vamos ver como foi.
117
00:09:07,163 --> 00:09:09,007
Ah, você não precisa se desculpar.
118
00:09:10,642 --> 00:09:14,012
Bem... eu preparei isso para você.
119
00:09:18,458 --> 00:09:19,384
- Oh.
- "Policaques".
120
00:09:19,484 --> 00:09:20,577
[risos]
121
00:09:20,677 --> 00:09:23,663
- Você entende?
- [risos] Você é incrível.
122
00:09:23,763 --> 00:09:27,400
Mas me devolva o contêiner
quando você terminar.
123
00:09:30,386 --> 00:09:32,122
Como tá indo...
124
00:09:32,388 --> 00:09:33,740
patrulhando a vida?
125
00:09:34,941 --> 00:09:36,376
Algo emocionante?
126
00:09:36,476 --> 00:09:38,169
Não, senhora.
127
00:09:38,269 --> 00:09:39,429
Graças a Deus. [risos]
128
00:09:39,529 --> 00:09:41,264
Eu já tive emoção suficiente
em Newark.
129
00:09:41,364 --> 00:09:42,774
- Hum.
- Porque?
130
00:09:42,874 --> 00:09:44,384
Você está querendo mudar de carreira?
131
00:09:44,484 --> 00:09:45,877
Sim... [risos]
132
00:09:49,873 --> 00:09:51,090
Ei, você está bem?
133
00:09:53,184 --> 00:09:55,220
Mas. Bem, você sabe...
134
00:09:55,695 --> 00:09:56,763
Sim.
135
00:09:57,489 --> 00:09:58,798
Pâm.
136
00:09:59,165 --> 00:10:01,100
Não estou pedindo por cortesia.
137
00:10:03,369 --> 00:10:06,397
[suspira] Ah...
138
00:10:10,301 --> 00:10:13,696
É que suas coisas
Eles ainda estão lá, Lee.
139
00:10:15,039 --> 00:10:16,699
Eu não sei o que fazer com eles.
140
00:10:18,251 --> 00:10:21,287
Você sabe, nós estávamos indo
acampar ou pescar.
141
00:10:21,387 --> 00:10:24,415
Passamos muito tempo
na natureza,
142
00:10:24,516 --> 00:10:26,251
perto de casa.
143
00:10:28,286 --> 00:10:31,297
Agora não consigo nem pisar na floresta.
144
00:10:32,866 --> 00:10:34,868
Faz meses que não vou lá.
145
00:10:35,235 --> 00:10:37,428
Embora pareça incrível.
146
00:10:38,955 --> 00:10:40,056
Sim, eu acredito em você.
147
00:10:40,156 --> 00:10:41,474
[ri suavemente]
148
00:10:43,776 --> 00:10:47,647
Eu sinto que estou preso lá
com todas as lembranças.
149
00:10:48,515 --> 00:10:49,649
Como se...
150
00:10:50,775 --> 00:10:53,119
eu estava
ficando louco [risos]
151
00:10:53,219 --> 00:10:55,280
E, bem...
152
00:10:56,589 --> 00:10:57,824
Sim.
153
00:10:57,924 --> 00:11:00,760
Eu gostaria de sentir
um ser humano novamente.
154
00:11:00,860 --> 00:11:02,161
[suspira]
155
00:11:03,354 --> 00:11:08,668
Sim. Bem, vou deixar você continuar.
com suas coisas.
156
00:11:11,521 --> 00:11:12,672
Pâm.
157
00:11:15,925 --> 00:11:17,877
A resposta
Provavelmente não.
158
00:11:17,977 --> 00:11:19,178
Mas...
159
00:11:20,797 --> 00:11:23,850
se você está cansado
de ficar trancado em casa...
160
00:11:32,642 --> 00:11:38,156
[música e clima de festa]
161
00:11:40,650 --> 00:11:41,868
[geme ao bater]
162
00:11:44,404 --> 00:11:45,129
[gemido]
163
00:11:45,230 --> 00:11:47,457
Você está bem? Desculpe.
164
00:11:51,469 --> 00:11:53,463
Homem: É isso.
Está incrível em você.
165
00:11:54,697 --> 00:11:56,883
Levon: Ah! Aquilo é.
166
00:11:58,501 --> 00:11:59,552
Muito bom.
167
00:12:01,346 --> 00:12:02,889
Oh!
168
00:12:03,873 --> 00:12:05,258
Levon: Essa garota tem força!
169
00:12:05,358 --> 00:12:06,943
[risos]
170
00:12:07,043 --> 00:12:09,445
eu esmagaria as bolas dele
um homem com aquele tiro.
171
00:12:09,545 --> 00:12:11,931
Cuide das palavras.
Você faz isso muito bem.
172
00:12:12,031 --> 00:12:14,867
Estou apenas começando.
Continue comigo.
173
00:12:14,968 --> 00:12:18,271
[risos] É uma sensação boa, certo?
174
00:12:18,538 --> 00:12:19,906
Sair um pouco?
175
00:12:20,673 --> 00:12:22,408
Sim, é verdade.
176
00:12:23,443 --> 00:12:24,777
-Enos.
-Enos: Hum.
177
00:12:24,877 --> 00:12:26,162
Uma cerveja para a senhora.
178
00:12:26,679 --> 00:12:28,439
Eu preciso de mais.
179
00:12:28,740 --> 00:12:30,066
Uh, eu cuidarei disso.
180
00:12:30,166 --> 00:12:32,518
Não, não. É a sua vez. Estou chegando.
181
00:12:32,619 --> 00:12:33,711
Muito bom.
182
00:12:37,006 --> 00:12:38,925
[aplausos e risadas]
183
00:12:41,794 --> 00:12:44,430
[música misteriosa]
184
00:12:46,399 --> 00:12:48,434
[grita]
185
00:12:51,371 --> 00:12:52,372
Rita: Ouça.
186
00:12:52,472 --> 00:12:54,240
Eu queria te contar isso
do piquenique
187
00:12:54,340 --> 00:12:57,160
A maneira como você coloca todo mundo
em seu lugar no parque?
188
00:12:57,260 --> 00:12:58,778
Oh meu Deus, foi incrível.
189
00:12:58,878 --> 00:13:02,281
Você não cresceu aqui e não sabe disso,
mas este lugar é sufocante.
190
00:13:03,049 --> 00:13:04,300
Senhoras. Outro jarro?
191
00:13:04,400 --> 00:13:05,485
Pam: Sim, por favor.
192
00:13:05,585 --> 00:13:07,804
Gosto dos seus jeans, Shep.
193
00:13:08,137 --> 00:13:09,872
Eu sei, Sra. Kowalczyk.
194
00:13:10,173 --> 00:13:13,292
Quantas vezes eu tenho
o que te dizer? Me chame de Rita.
195
00:13:15,611 --> 00:13:17,430
Você vê isso? Provincial.
196
00:13:17,530 --> 00:13:21,985
É por isso que, quando posso, tento
Sair e expandir meus horizontes.
197
00:13:22,085 --> 00:13:25,063
Sim, claro, o mundo é enorme.
198
00:13:25,163 --> 00:13:27,640
Oh sim. Você vê isso? Você entende.
199
00:13:27,740 --> 00:13:29,275
Mente aberta.
200
00:13:29,375 --> 00:13:30,860
Não como esses idiotas.
201
00:13:30,960 --> 00:13:34,764
Falando nisso,
Você e Levon, vocês estão...?
202
00:13:34,864 --> 00:13:37,075
Não. Não, não. Somos amigos.
203
00:13:37,175 --> 00:13:38,501
Eu não julgo você.
204
00:13:38,601 --> 00:13:43,114
Eu tive minha própria aventura
com aquele policial há alguns meses.
205
00:13:45,475 --> 00:13:48,661
Sim. O assistente idiota
ainda apaixonado
206
00:13:50,063 --> 00:13:51,381
Serve para uma aventura,
207
00:13:51,481 --> 00:13:54,367
mas no nível do cérebro há pouco
inventário, se é que você me entende.
208
00:13:54,467 --> 00:13:56,302
[risos]
209
00:13:56,736 --> 00:13:59,539
Você sabe, eu sinto que posso
falar com você
210
00:13:59,639 --> 00:14:00,773
Claro.
211
00:14:01,107 --> 00:14:03,676
Bem... eu não sei,
talvez seja porque...
212
00:14:05,803 --> 00:14:07,463
Também perdi um filho.
213
00:14:07,797 --> 00:14:10,900
- Huh?
- Sim. Amós Anthony Elnor.
214
00:14:11,167 --> 00:14:13,845
24 de março de 1951.
215
00:14:14,379 --> 00:14:17,223
Saiu de mim branco,
morreu ao nascer.
216
00:14:17,323 --> 00:14:20,109
Eles me seguraram
e eles o arrancaram dos meus braços.
217
00:14:21,010 --> 00:14:23,087
Chorei por um ano.
218
00:14:23,454 --> 00:14:25,698
Meu Deus. Rita, me desculpe.
Eu não fazia ideia.
219
00:14:25,798 --> 00:14:29,302
Oh não. Como você poderia saber?
Não passamos muito tempo juntos.
220
00:14:29,535 --> 00:14:31,621
Você teve muitos problemas.
221
00:14:31,721 --> 00:14:36,209
Eu vi o quanto você se importava com seu filho.
Você é uma mulher muito forte.
222
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
Shep: Aqui está.
223
00:14:42,565 --> 00:14:45,718
Honestamente, acho que você teria sido
uma excelente mãe.
224
00:14:46,853 --> 00:14:47,887
Obrigado.
225
00:14:54,852 --> 00:14:57,255
Para onde você vai quando sai?
226
00:14:57,355 --> 00:15:00,950
Talvez eu também
Eu poderia fazer uma pequena viagem.
227
00:15:01,050 --> 00:15:03,294
Eu não acredito nisso.
228
00:15:03,694 --> 00:15:07,740
Meu horóscopo disse que eu encontraria
um companheiro inesperado.
229
00:15:07,840 --> 00:15:09,901
Eu estava esperando por alguém
um pouco mais masculino,
230
00:15:10,001 --> 00:15:13,746
mas estou indo para um seminário
em Passaic neste fim de semana.
231
00:15:13,846 --> 00:15:16,599
Minha prima Cindy conseguiu ingressos
e agora ele não pode ir.
232
00:15:16,699 --> 00:15:18,709
Eu ainda tenho um.
É o destino ou o quê?
233
00:15:18,810 --> 00:15:20,887
ESGOTADO? SOBRECARREGADO? INFELIZ?
234
00:15:20,987 --> 00:15:22,313
- Uau.
- Oh. Sim eu sei.
235
00:15:22,413 --> 00:15:24,957
Parece um pouco estranho. Mas...
236
00:15:25,057 --> 00:15:28,427
Cindy jura
isso mudou sua vida.
237
00:15:29,796 --> 00:15:32,390
E depois do ano que você teve,
238
00:15:33,916 --> 00:15:35,434
Você deveria me acompanhar.
239
00:15:37,670 --> 00:15:41,941
Sim. Seria divertido,
Você sabe, saia um pouco.
240
00:15:42,925 --> 00:15:44,677
Com Rita Kowalczyk?
241
00:15:45,278 --> 00:15:48,815
Que? você sempre diz
que devo me abrir para os outros.
242
00:15:48,915 --> 00:15:50,116
[risos]
243
00:15:50,216 --> 00:15:51,275
Você está certo.
244
00:15:51,375 --> 00:15:53,544
Tome cuidado.
Essa mulher é louca.
245
00:15:53,644 --> 00:15:56,489
Bem, comparado a nós,
a barra está baixa.
246
00:15:56,589 --> 00:15:57,940
[risos]
247
00:15:58,040 --> 00:16:00,159
[suspira] Bem...
248
00:16:00,259 --> 00:16:03,129
Obrigado por me tirar de casa.
Foi divertido.
249
00:16:03,229 --> 00:16:04,630
Ah, eu não acredito em você.
250
00:16:05,264 --> 00:16:07,291
[risos]
251
00:16:07,592 --> 00:16:09,001
Mas eu aprecio a mentira.
252
00:16:09,101 --> 00:16:10,553
[risos]
253
00:16:14,907 --> 00:16:16,475
[liga o motor]
254
00:16:18,678 --> 00:16:21,030
Obrigado por não desistir de mim.
255
00:16:21,130 --> 00:16:24,483
Nunca. Eu prometo.
256
00:16:26,185 --> 00:16:27,612
Manuseie com cuidado.
257
00:16:35,094 --> 00:16:38,189
Murph: Não importa se
o presidente é Nixon, McGovern
258
00:16:38,289 --> 00:16:41,225
ou Country Joe and the Fish, cara.
259
00:16:41,492 --> 00:16:43,386
Nada vai mudar.
260
00:16:43,486 --> 00:16:45,388
Estes são os Estados Unidos.
261
00:16:45,488 --> 00:16:47,490
Um país construído
em terras roubadas
262
00:16:47,590 --> 00:16:49,492
por pessoas roubadas.
263
00:16:49,592 --> 00:16:52,737
Bem, você já pensou
o que os marcianos diriam
264
00:16:52,837 --> 00:16:54,680
se eles vieram aqui
e eles vão dar uma olhada?
265
00:16:55,948 --> 00:16:58,517
Eles teriam coisas terríveis
O que dizer, amigo.
266
00:16:59,986 --> 00:17:01,871
Sim, mas certamente
não os entenderíamos.
267
00:17:01,971 --> 00:17:03,389
[latido]
268
00:17:03,489 --> 00:17:05,191
Frodo! Frodo, ei!
269
00:17:05,975 --> 00:17:07,360
Venha aqui, garoto!
270
00:17:07,985 --> 00:17:09,278
Frodo!
271
00:17:09,545 --> 00:17:11,113
Frodo, garoto mau!
272
00:17:11,714 --> 00:17:12,765
Venha aqui!
273
00:17:13,099 --> 00:17:14,383
Venha aqui, garoto!
274
00:17:14,483 --> 00:17:16,953
[música de suspense]
275
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
Frodo!
276
00:17:19,855 --> 00:17:21,173
Acho que ele encontrou alguma coisa.
277
00:17:21,274 --> 00:17:23,242
[zumbido de inseto]
278
00:17:23,342 --> 00:17:24,710
Droga.
279
00:17:28,506 --> 00:17:32,552
[música de terror]
280
00:17:40,384 --> 00:17:42,912
Mulher: Aqui está. Coloque-o.
281
00:17:43,012 --> 00:17:45,748
Sente-se. Começaremos em breve.
282
00:17:45,848 --> 00:17:47,566
[murmúrios de fundo]
283
00:18:00,538 --> 00:18:02,206
Há mais pessoas
do que eu esperava.
284
00:18:02,306 --> 00:18:05,284
Sim, bem,
Somos todos infelizes, certo?
285
00:18:05,384 --> 00:18:06,335
[risos]
286
00:18:09,538 --> 00:18:11,724
Por que eles fecham as portas?
287
00:18:12,024 --> 00:18:14,010
Eles devem estar exagerando.
288
00:18:16,120 --> 00:18:17,913
[feedback do microfone]
289
00:18:18,014 --> 00:18:19,482
Homem: Bom dia.
290
00:18:19,582 --> 00:18:20,925
Aqui em cima.
291
00:18:21,192 --> 00:18:23,452
Sente-se. Fique confortável.
Bem-vindo.
292
00:18:23,552 --> 00:18:26,522
Meu nome é Wilhelm Richter,
293
00:18:26,622 --> 00:18:28,633
fundador do REM,
294
00:18:28,733 --> 00:18:32,111
Modalidades Educacionais Richter
e...
295
00:18:32,912 --> 00:18:35,072
criador de experiência
296
00:18:35,439 --> 00:18:37,366
que eles estão prestes a ter.
297
00:18:38,234 --> 00:18:39,485
E sim, eles terão isso.
298
00:18:39,585 --> 00:18:40,953
[risos]
299
00:18:42,021 --> 00:18:43,272
Como você sabe,
300
00:18:43,372 --> 00:18:44,774
as portas estão fechadas.
301
00:18:44,874 --> 00:18:47,952
Banheiros e alimentação
não estão disponíveis.
302
00:18:48,052 --> 00:18:51,489
E tiramos seus dispositivos
para medir o tempo.
303
00:18:51,589 --> 00:18:55,634
Porque, durante
nas próximas horas,
304
00:18:57,086 --> 00:18:58,295
Eles são meus.
305
00:18:58,396 --> 00:19:00,056
[risos]
306
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
Então vamos tirar nossas máscaras.
Ah, vou começar.
307
00:19:04,577 --> 00:19:07,730
Eu sou um educador
308
00:19:08,906 --> 00:19:11,317
que mudou milhares de vidas.
309
00:19:12,635 --> 00:19:13,944
E você...
310
00:19:14,845 --> 00:19:16,205
Eles são uma merda.
311
00:19:16,305 --> 00:19:18,516
- Isso te faz obrigado?
- [risos]
312
00:19:18,616 --> 00:19:21,318
Eu não começaria a rir,
Eu começaria a chorar.
313
00:19:21,419 --> 00:19:22,094
É difícil.
314
00:19:22,194 --> 00:19:23,913
Bem, a verdade geralmente é assim.
315
00:19:24,964 --> 00:19:26,515
E, a verdade, meus amigos,
316
00:19:26,615 --> 00:19:29,051
É que a vida deles é uma merda.
317
00:19:29,151 --> 00:19:30,386
E eles sabem disso.
318
00:19:30,486 --> 00:19:32,004
E você sabe como eu sei?
319
00:19:32,104 --> 00:19:34,340
Porque senão
Eles não estariam aqui.
320
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
Suas vidas não valem nada!
321
00:19:39,445 --> 00:19:40,471
Ou estou errado?
322
00:19:40,571 --> 00:19:41,831
Eles não sabem.
323
00:19:41,931 --> 00:19:43,065
Porque, por algum motivo,
324
00:19:43,165 --> 00:19:46,235
milhares de pessoas vêm
aos meus seminários todos os anos.
325
00:19:46,335 --> 00:19:49,038
Eles vêm e eles vêm e eles vêm
326
00:19:49,138 --> 00:19:51,741
porque suas vidas estão quebradas.
327
00:19:51,841 --> 00:19:53,109
Felizmente para eles,
328
00:19:54,085 --> 00:19:56,120
e para você,
329
00:19:56,654 --> 00:19:59,048
Eu sou o serviço técnico oficial
da vida.
330
00:19:59,148 --> 00:20:00,616
[aplausos]
331
00:20:01,967 --> 00:20:05,329
Eu gostaria de ver
suas ferramentas. [risos]
332
00:20:05,629 --> 00:20:08,741
Wilhelm: Assim que terminarmos
com orientação,
333
00:20:08,841 --> 00:20:10,943
Vamos fundo, amor.
334
00:20:11,310 --> 00:20:13,195
Quarenta e oito horas
335
00:20:13,295 --> 00:20:15,715
mineração emocional
céu aberto.
336
00:20:15,815 --> 00:20:19,235
E meu trabalho vem com garantia,
embora não seja para os fracos.
337
00:20:19,335 --> 00:20:20,519
Não é para covardes.
338
00:20:20,619 --> 00:20:24,248
A experiência é apenas
Para aqueles que estão prontos,
339
00:20:24,348 --> 00:20:27,251
os especiais,
aqueles que se rendem,
340
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
quem tem coragem...
341
00:20:32,423 --> 00:20:33,816
para curar.
342
00:20:38,996 --> 00:20:40,389
Preparar.
343
00:20:40,890 --> 00:20:45,244
Vou começar perguntando a você
algo muito simples para todos.
344
00:20:48,781 --> 00:20:50,132
O que te assusta?
345
00:20:50,232 --> 00:20:52,751
[murmúrios]
346
00:20:54,036 --> 00:20:56,255
[moscas voam]
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,766
Já verifiquei a área.
348
00:21:07,032 --> 00:21:08,601
Não encontrei mais nada.
349
00:21:09,702 --> 00:21:11,170
Será um local?
350
00:21:11,537 --> 00:21:13,272
Eu não posso determinar isso.
351
00:21:15,074 --> 00:21:16,692
Talvez um caminhante.
352
00:21:17,593 --> 00:21:19,111
Alguém de outro lugar.
353
00:21:20,479 --> 00:21:21,947
Veja essas mordidas.
354
00:21:23,732 --> 00:21:27,077
Por causa do tamanho...
merda, ele parece um urso.
355
00:21:27,645 --> 00:21:29,121
Ah, droga.
356
00:21:30,389 --> 00:21:32,374
Brilhante. [risos]
357
00:21:35,728 --> 00:21:37,213
Bem, vamos voltar.
358
00:21:38,614 --> 00:21:40,633
Vamos ver se eles relataram
para uma pessoa desaparecida.
359
00:21:42,401 --> 00:21:43,886
Enquanto isso,
360
00:21:44,570 --> 00:21:46,021
Traga McCready.
361
00:21:46,121 --> 00:21:47,998
O que fazer
uma pesquisa mais ampla.
362
00:21:48,098 --> 00:21:49,642
O que fazemos
com o Sr. Ossos?
363
00:21:49,742 --> 00:21:52,528
Levon: Vou embalar.
Vamos levá-lo ao Newton Coroner.
364
00:21:52,628 --> 00:21:55,306
Duvido que conseguiremos
a causa da morte com isso.
365
00:21:55,406 --> 00:21:56,640
[apito]
366
00:21:56,907 --> 00:21:58,234
Quem sabe?
367
00:22:00,553 --> 00:22:03,005
Devorando ursos. [risos]
368
00:22:03,105 --> 00:22:05,908
Partes misteriosas. Excitante.
369
00:22:07,760 --> 00:22:09,011
Não diga isso.
370
00:22:09,111 --> 00:22:11,347
Ainda não sabemos nada com certeza.
371
00:22:11,447 --> 00:22:13,424
Eu não quero pessoas
pânico.
372
00:22:13,524 --> 00:22:14,750
Claro, chefe.
373
00:22:15,784 --> 00:22:17,019
Você já me conhece. Hum.
374
00:22:17,119 --> 00:22:19,421
Sim, é por isso que digo isso.
375
00:22:20,022 --> 00:22:22,274
Estou preocupado que ele perceba
que cometeu um erro
376
00:22:22,374 --> 00:22:23,567
casando comigo.
377
00:22:23,667 --> 00:22:25,828
Deixe-o fazer as malas e ir embora.
378
00:22:25,928 --> 00:22:27,271
Você tem medo do abandono.
379
00:22:27,371 --> 00:22:29,540
Bom. Esse é o seu fardo.
380
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Não perca.
Trabalharemos nisso no santuário.
381
00:22:31,700 --> 00:22:33,018
Quem é o próximo?
382
00:22:33,953 --> 00:22:35,271
[alguém tosse]
383
00:22:42,461 --> 00:22:43,746
Qual é o seu nome, amor?
384
00:22:43,846 --> 00:22:46,223
Calí... Calíope. [risos]
385
00:22:46,323 --> 00:22:48,092
Guilherme: Calíope,
do que você tem medo?
386
00:22:48,192 --> 00:22:50,861
[suspira]
Isso vai parecer ridículo.
387
00:22:50,961 --> 00:22:52,271
Ei...
388
00:22:52,605 --> 00:22:54,790
Acho que tenho medo dos homens.
389
00:22:54,890 --> 00:22:56,725
- [resmunga]
- Para homens? Silêncio.
390
00:22:56,825 --> 00:22:58,127
Cale-se.
391
00:22:59,895 --> 00:23:03,299
Por que, Calíope?
O que há de tão assustador em nós?
392
00:23:04,450 --> 00:23:06,068
Nós trabalhamos, nós fornecemos.
393
00:23:06,168 --> 00:23:07,653
Somos filhos, pais,
394
00:23:07,753 --> 00:23:09,905
nós somos a pedra angular
da sociedade.
395
00:23:10,005 --> 00:23:12,116
Por que você teria medo de nós?
396
00:23:12,383 --> 00:23:14,159
Não sei. É o que eu sinto.
397
00:23:14,260 --> 00:23:15,778
Você é um mentiroso.
398
00:23:15,878 --> 00:23:19,290
Você não tem medo dos homens
mas suas necessidades.
399
00:23:19,523 --> 00:23:22,284
Eh... acho que não é isso.
400
00:23:22,384 --> 00:23:24,086
Claro. Você é assim.
401
00:23:24,186 --> 00:23:25,904
Diga a verdade agora.
402
00:23:26,005 --> 00:23:28,207
O que não estamos lhe dando?
os homens?
403
00:23:28,641 --> 00:23:30,926
Vamos, linda!
O que você precisa?
404
00:23:31,026 --> 00:23:33,170
Apenas deixe-a em paz.
405
00:23:33,537 --> 00:23:36,265
Desculpe.
Você tem algo para contribuir?
406
00:23:36,365 --> 00:23:38,542
Não, de jeito nenhum. Desculpe. Não.
407
00:23:39,568 --> 00:23:40,678
Pegue o microfone.
408
00:23:40,778 --> 00:23:41,920
Não, obrigado.
409
00:23:42,021 --> 00:23:43,105
Agora você cala a boca.
410
00:23:43,205 --> 00:23:45,049
Vamos, tagarela.
411
00:23:45,149 --> 00:23:46,659
Não seja um covarde.
412
00:23:47,026 --> 00:23:49,511
Pegue o microfone,
levante-se e conte-nos sobre você.
413
00:23:54,658 --> 00:23:56,602
[bufa] Eh...
414
00:23:56,835 --> 00:23:58,020
Está tudo bem.
415
00:23:59,722 --> 00:24:01,206
O que você quer saber?
416
00:24:01,740 --> 00:24:04,944
Bem, já que você gosta
seja o centro do universo...
417
00:24:05,044 --> 00:24:06,745
[risos] Não é bem assim.
418
00:24:06,845 --> 00:24:08,897
Então,
Diga-nos do que você tem medo.
419
00:24:09,431 --> 00:24:11,617
não estou interessado
em participar.
420
00:24:11,717 --> 00:24:12,776
Não? Por que você veio?
421
00:24:12,876 --> 00:24:14,303
Vim apoiar um amigo.
422
00:24:14,403 --> 00:24:17,081
Assim como você apoiou
para um estranho.
423
00:24:18,290 --> 00:24:20,025
Você gosta de se cuidar, certo?
424
00:24:20,392 --> 00:24:23,253
Sempre ajudando,
sempre pensando nos outros
425
00:24:23,354 --> 00:24:24,755
antes em você.
426
00:24:25,122 --> 00:24:28,100
Mas você não é assim no fundo,
Certo, Pâm?
427
00:24:28,534 --> 00:24:32,388
É um personagem que você assumiu.
428
00:24:32,955 --> 00:24:35,724
Talvez um papel
que outra pessoa escolheu para você.
429
00:24:38,377 --> 00:24:40,596
notei na forma
quando você pegou o microfone
430
00:24:40,696 --> 00:24:41,830
Não é sua primeira vez.
431
00:24:41,930 --> 00:24:44,233
A maioria segura.
432
00:24:45,275 --> 00:24:47,553
Você sabia muito bem
como usá-lo para se fazer ouvir.
433
00:24:47,653 --> 00:24:50,147
Você já falou em público,
não é?
434
00:24:50,247 --> 00:24:52,324
Eh... eu era cantor.
435
00:24:52,424 --> 00:24:54,743
Uau. Perfeito.
436
00:24:55,944 --> 00:24:57,246
Você pode nos mostrar algo?
437
00:24:57,813 --> 00:24:59,356
Oh. Não, não.
438
00:24:59,590 --> 00:25:01,050
Guilherme: Você sabe, Pam?
439
00:25:01,316 --> 00:25:04,086
Eu vejo do que você tem medo.
440
00:25:05,954 --> 00:25:07,840
Você tem medo que as pessoas vejam você.
441
00:25:09,241 --> 00:25:12,811
Não é o que você quer que eles vejam,
mas a verdadeira Pam.
442
00:25:12,911 --> 00:25:15,514
Para a maldita víbora
sob essa máscara.
443
00:25:15,614 --> 00:25:16,849
- Como você ousa?
- Aí está.
444
00:25:16,949 --> 00:25:18,350
Sim, aos seus olhos.
445
00:25:18,584 --> 00:25:20,152
Essa raiva.
446
00:25:20,619 --> 00:25:22,404
Mas nem mesmo
você tolera isso, né?
447
00:25:22,504 --> 00:25:23,839
Deixe outra pessoa ver,
448
00:25:23,939 --> 00:25:25,858
mas, Deus,
Ele vai morrer de medo.
449
00:25:25,958 --> 00:25:27,192
Ou estou errado?
450
00:25:27,493 --> 00:25:28,552
Você está errado.
451
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Prove.
Mostre-me quem você é.
452
00:25:32,464 --> 00:25:34,616
Mostre quem você é!
453
00:25:37,836 --> 00:25:38,829
Uh...
454
00:25:49,531 --> 00:25:52,634
[canta em inglês] ♪ Um beijo
455
00:25:53,335 --> 00:25:56,388
♪ Um pequeno suspiro
456
00:25:57,356 --> 00:26:00,384
♪ Isso foi tudo que você me deu
457
00:26:00,651 --> 00:26:03,879
♪ Quando você disse adeus
458
00:26:04,246 --> 00:26:07,750
♪ Mas algum dia, amor
459
00:26:07,850 --> 00:26:10,819
♪ Algum dia, querido
460
00:26:11,837 --> 00:26:15,265
♪ Você vai sentir minha falta
461
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
♪ Mm-mh
462
00:26:17,676 --> 00:26:19,912
♪ Já se foi
463
00:26:20,504 --> 00:26:23,465
♪ É o seu carinho
464
00:26:23,565 --> 00:26:28,687
♪ E com isso toda a minha felicidade
465
00:26:28,787 --> 00:26:30,422
Guilherme: Merda!
466
00:26:30,522 --> 00:26:32,908
Não admira que você não tenha conseguido nada.
como cantor.
467
00:26:33,008 --> 00:26:34,676
Você não é autêntico.
468
00:26:35,244 --> 00:26:38,981
Você faz gestos como se sentisse
as maiores emoções,
469
00:26:39,081 --> 00:26:40,466
mas você é um ato.
470
00:26:40,566 --> 00:26:43,986
Você certamente passou
a vida inteira atuando, certo?
471
00:26:44,086 --> 00:26:47,523
Cantor. Esposa. Mãe.
472
00:26:48,207 --> 00:26:49,900
Máscaras!
473
00:26:50,801 --> 00:26:52,461
Para evitar ser visto.
474
00:26:52,561 --> 00:26:54,913
Para evitar olhar
dentro de você
475
00:26:55,013 --> 00:26:56,698
e enfrentar a verdade.
476
00:26:57,850 --> 00:26:58,951
E qual é?
477
00:27:00,185 --> 00:27:02,037
Que você merece ser feliz.
478
00:27:03,480 --> 00:27:04,790
E seja livre.
479
00:27:05,057 --> 00:27:08,177
Você merece deixar para trás
480
00:27:08,610 --> 00:27:12,798
toda a merda que você carregou
toda a sua maldita vida
481
00:27:13,557 --> 00:27:14,983
e curar.
482
00:27:15,317 --> 00:27:17,461
Você merece, Pâmela.
483
00:27:17,561 --> 00:27:20,889
e eu prometo a você
que, se você for até o fim,
484
00:27:22,432 --> 00:27:24,977
e você se permite sentir
a experiência,
485
00:27:27,571 --> 00:27:31,066
você desenvolverá confiança
para parar a mentira.
486
00:27:32,534 --> 00:27:34,720
Para quebrar as máscaras.
487
00:27:35,287 --> 00:27:38,657
e finalmente abraço
para o seu eu verdadeiro e autêntico.
488
00:27:41,743 --> 00:27:43,212
Uma grande salva de palmas para Pam.
489
00:27:43,312 --> 00:27:45,747
[murmúrios]
490
00:27:46,932 --> 00:27:48,417
Guilherme: Quem é o próximo?
491
00:27:52,187 --> 00:27:54,631
- [teclas tilintando]
- [porta abre]
492
00:27:55,574 --> 00:27:56,700
Quem é?
493
00:27:56,800 --> 00:27:58,377
Briana: Quem mais?
você tem uma chave?
494
00:27:58,477 --> 00:27:59,428
[risos]
495
00:28:00,279 --> 00:28:02,014
Eu trouxe comida.
496
00:28:02,114 --> 00:28:04,174
Levon: Bem,
coloque na geladeira.
497
00:28:04,541 --> 00:28:06,268
Você sabe, um agradecimento seria bom.
498
00:28:06,368 --> 00:28:07,536
Levon: Hum-hm.
499
00:28:07,636 --> 00:28:08,887
[zomba] Hum-hm. Você sabia?
500
00:28:08,987 --> 00:28:11,848
"Obrigado, Briana."
"Ah, de nada."
501
00:28:11,949 --> 00:28:13,725
"Não sei o que faria sem você."
502
00:28:13,825 --> 00:28:18,196
Nada. Talvez eu morresse.
Sim, isso é possível. É o que...
503
00:28:19,289 --> 00:28:20,566
[grita]
504
00:28:20,832 --> 00:28:23,493
O que aconteceu? O que está acontecendo?
505
00:28:23,594 --> 00:28:24,786
Uh... [suspira]
506
00:28:25,520 --> 00:28:27,289
Ah, merda.
507
00:28:29,858 --> 00:28:31,568
Briana: Vou vomitar.
508
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
O legista de Newton
fechou mais cedo.
509
00:28:33,604 --> 00:28:35,898
- Hum.
- Ele só volta na segunda-feira.
510
00:28:35,998 --> 00:28:37,182
Não há geladeira
na delegacia?
511
00:28:37,282 --> 00:28:38,809
Você acha que vou deixar isso para Dorf?
512
00:28:38,909 --> 00:28:41,853
Você não pode deixar a carne humana
podre ao lado da comida.
513
00:28:41,954 --> 00:28:44,047
- Você tem que jogar essa merda fora.
- Sim, sim.
514
00:28:44,147 --> 00:28:47,776
Sim, sim? O que aconteceu com você, cara?
Você era policial.
515
00:28:47,876 --> 00:28:49,278
Eu sou um policial.
516
00:28:49,378 --> 00:28:51,880
Até você se exilar aqui.
Agora você esculpe e pinta figuras.
517
00:28:51,980 --> 00:28:53,223
Por que você está me atacando assim hoje?
518
00:28:53,323 --> 00:28:54,833
Porque você não pertence aqui.
519
00:28:54,933 --> 00:28:56,560
ir trabalhar
para as ruas de Newark.
520
00:28:56,660 --> 00:28:58,253
Você não duraria uma semana.
521
00:28:58,353 --> 00:28:59,922
Fiquei lá nove anos.
Você não entende.
522
00:29:00,022 --> 00:29:02,057
Você sabe que já sou um adulto,
Certo, Lee?
523
00:29:02,157 --> 00:29:04,943
Você acha que eu não sei que você se foi
por um motivo? Que?
524
00:29:05,043 --> 00:29:08,146
Você aceitou subornos? Você saiu
algumas coisas acontecem? Grande coisa.
525
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
Você sabe que algum dia
Eu saberei, certo?
526
00:29:09,932 --> 00:29:10,916
Suficiente!
527
00:29:20,876 --> 00:29:22,177
[suspira]
528
00:29:31,061 --> 00:29:32,604
Você quer passar a noite?
529
00:29:34,398 --> 00:29:36,108
Assistir Todos em Família?
530
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
Vou fazer um chá. Hum?
531
00:29:46,652 --> 00:29:48,036
[bufa]
532
00:29:51,423 --> 00:29:53,917
Você não precisa continuar vindo
até aqui.
533
00:29:55,077 --> 00:29:56,586
Para ver como estou.
534
00:29:56,687 --> 00:30:00,424
Eu farei isso até que haja outra coisa
Que leite com chocolate e corpos.
535
00:30:02,225 --> 00:30:04,761
E o legista de Newton
Ele é incompetente.
536
00:30:06,121 --> 00:30:07,723
Você deveria examiná-lo.
537
00:30:09,599 --> 00:30:12,102
[conversas indistintas]
538
00:30:26,183 --> 00:30:27,451
Rita: Você não vai acreditar.
539
00:30:28,326 --> 00:30:29,695
Eu conheci alguém.
540
00:30:29,795 --> 00:30:30,862
- Realmente?
- Hum-hm.
541
00:30:30,962 --> 00:30:33,490
Doutor Norman Blaustein, dentista.
542
00:30:33,590 --> 00:30:34,825
Ele veio para uma conferência.
543
00:30:34,925 --> 00:30:38,462
Ele prometeu que eu dirigiria seu Porsche
Se eu tomar uma bebida com ele.
544
00:30:39,955 --> 00:30:41,139
Muito bom.
545
00:30:41,239 --> 00:30:42,466
Você não se importa, não é, querido?
546
00:30:42,566 --> 00:30:45,027
Eu sei que seria uma noite
meninas, mas honestamente,
547
00:30:45,127 --> 00:30:47,270
este ambiente
Isso me dá uma sensação muito ruim.
548
00:30:47,371 --> 00:30:49,414
- Ir.
- Muito obrigado.
549
00:30:49,781 --> 00:30:51,500
Meu pequeno corredor.
550
00:30:51,600 --> 00:30:53,702
Eu queria saber onde
você tinha fugido.
551
00:30:53,802 --> 00:30:55,203
[Rita ri]
552
00:30:55,303 --> 00:30:56,980
Rita: Eu estava enchendo o tanque.
553
00:30:57,080 --> 00:30:58,348
Hum.
554
00:30:58,448 --> 00:30:59,349
Sim...
555
00:30:59,449 --> 00:31:01,785
Doutor Norman Blaustein, dentista.
556
00:31:01,885 --> 00:31:04,062
Olá, beleza. Você quer festejar?
557
00:31:04,162 --> 00:31:07,399
Ah, depende.
Vamos conversar sobre bolo e sorvete?
558
00:31:07,499 --> 00:31:09,201
[risos]
559
00:31:09,301 --> 00:31:11,686
Engraçado
Tenho óxido nitroso na minha suíte.
560
00:31:11,787 --> 00:31:14,840
Cem por cento de certeza.
Sou um profissional, querido.
561
00:31:14,940 --> 00:31:18,760
Calma, tigre.
Primeiro você me deve uma prova oral.
562
00:31:18,860 --> 00:31:22,506
Tenha uma boa noite,
querido, não espere por mim.
563
00:31:23,165 --> 00:31:26,551
Estamos indo embora. [risos] Ah.
564
00:32:03,538 --> 00:32:05,774
Olá. Eu estava no seu seminário.
565
00:32:05,874 --> 00:32:08,160
O cantor. Eu me lembro bem.
566
00:32:08,527 --> 00:32:10,178
Eu entendo o que você faz.
567
00:32:11,188 --> 00:32:14,599
Tudo isso nos destruindo
para nos reconstruirmos.
568
00:32:15,417 --> 00:32:16,535
É isso que eu faço?
569
00:32:16,635 --> 00:32:19,396
Eu tive uma professora de canto
quem usou essa técnica.
570
00:32:19,496 --> 00:32:22,791
A verdade é que eu acredito
que você é perspicaz
571
00:32:22,891 --> 00:32:25,093
e que suas palavras
eles alcançam o povo.
572
00:32:25,193 --> 00:32:28,004
Mas eu não acho que você precisa ser
tão estúpido em ajudar.
573
00:32:28,538 --> 00:32:31,116
Bem, não precisa funcionar
para todos.
574
00:32:31,216 --> 00:32:35,245
Só para quem fica.
Mas agradeço seu apoio.
575
00:32:37,589 --> 00:32:38,623
Espere.
576
00:32:39,741 --> 00:32:41,092
Vou te pagar uma bebida.
577
00:32:41,193 --> 00:32:42,319
Realmente?
578
00:32:42,419 --> 00:32:45,680
A maioria não tem coragem
para se aproximar de mim lá fora.
579
00:32:45,947 --> 00:32:47,716
E já está funcionando para você.
580
00:32:49,417 --> 00:32:50,886
Sente-se.
581
00:32:54,723 --> 00:32:57,292
todo mundo diz
que eu deveria aceitar isso.
582
00:32:57,659 --> 00:33:01,838
Eu não sei como devo fazer isso
se eles não encontrassem seu corpo.
583
00:33:02,172 --> 00:33:04,107
Eu me sinto culpado.
584
00:33:05,442 --> 00:33:07,836
Por não ter estado lá
quando ele precisava de mim.
585
00:33:07,936 --> 00:33:10,172
Quem se beneficia com essa culpa?
586
00:33:10,272 --> 00:33:14,117
Não Jasão.
Ele se foi, certo? Você sabe disso.
587
00:33:14,885 --> 00:33:15,994
Sim.
588
00:33:16,228 --> 00:33:17,854
E certamente não funciona para você.
589
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
Isso só serve para machucar você.
590
00:33:22,400 --> 00:33:26,154
Eu acho que poderia
mudar para outro lugar
591
00:33:26,488 --> 00:33:28,323
e começar de novo ou algo parecido.
592
00:33:28,423 --> 00:33:29,808
Claro que você poderia.
593
00:33:30,242 --> 00:33:32,510
Mas você pegaria
a dor com você.
594
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
A bagagem emocional.
595
00:33:38,275 --> 00:33:41,069
A única maneira
para realmente seguir em frente
596
00:33:41,336 --> 00:33:43,146
é parar de escapar.
597
00:33:47,809 --> 00:33:49,319
Posso te fazer uma pergunta?
598
00:33:49,419 --> 00:33:50,729
O que você quiser.
599
00:33:50,829 --> 00:33:51,821
Uh...
600
00:33:53,089 --> 00:33:54,658
Você está preocupado...
601
00:33:56,126 --> 00:33:58,703
brincar com a mente
de pessoas?
602
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
Que você talvez...
603
00:34:03,600 --> 00:34:05,669
isto é, não...
604
00:34:07,470 --> 00:34:08,505
O quê?
605
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
Abra a porta errada.
606
00:34:11,983 --> 00:34:12,842
Hum.
607
00:34:13,485 --> 00:34:14,678
Não.
608
00:34:17,188 --> 00:34:20,575
Quer dizer, eu sempre fui claro
esse não foi Phil Lipschitz
609
00:34:20,675 --> 00:34:22,552
de uma cidade de merda
de Rhode Island.
610
00:34:22,652 --> 00:34:24,379
[risos]
611
00:34:24,479 --> 00:34:27,424
Embora todos quisessem me impor
esse rótulo também.
612
00:34:27,524 --> 00:34:29,551
Mas para me converter
no meu verdadeiro eu,
613
00:34:29,651 --> 00:34:32,262
o homem que está sentado
na sua frente agora,
614
00:34:32,362 --> 00:34:34,272
Eu tive que enfrentar o medo
615
00:34:34,372 --> 00:34:38,260
perder a segurança
isso me deu aquela identidade falsa.
616
00:34:38,360 --> 00:34:40,604
Eu tive que arrancar minha máscara
617
00:34:40,704 --> 00:34:43,331
e ser honesto comigo mesmo.
618
00:34:43,598 --> 00:34:45,750
Então seja honesta, Pam.
619
00:34:47,402 --> 00:34:49,087
Do que você tem medo?
620
00:34:51,147 --> 00:34:52,490
[ri suavemente]
621
00:34:52,857 --> 00:34:54,926
Acho que tenho medo de deixar ir.
622
00:34:59,130 --> 00:35:01,016
Bem, se for assim...
623
00:35:03,551 --> 00:35:05,729
vamos descobrir o que acontece
se você fizer isso.
624
00:35:07,222 --> 00:35:10,467
Ah... eu não queria... não estou...
625
00:35:10,567 --> 00:35:12,569
Me desculpe se eu te contei
uma impressão errada.
626
00:35:12,669 --> 00:35:14,129
Estamos em 1972, Pam.
627
00:35:14,229 --> 00:35:16,748
Somos dois adultos
tomando uma bebida
628
00:35:16,848 --> 00:35:20,201
tendo uma conversa séria
sobre nossas vidas.
629
00:35:21,736 --> 00:35:23,388
Eu senti uma conexão.
630
00:35:23,488 --> 00:35:26,825
E eu tive um impulso saudável
que eu não reprimi.
631
00:35:27,192 --> 00:35:30,120
Talvez você não esteja atraído por mim.
Nesse caso, a culpa é minha.
632
00:35:30,220 --> 00:35:32,922
É isso, aconteceu,
deixe a conversa continuar.
633
00:35:34,432 --> 00:35:35,725
Mas...
634
00:35:36,259 --> 00:35:40,597
se você sente
tão curioso sobre mim
635
00:35:41,239 --> 00:35:42,657
gosto de mim por você,
636
00:35:42,757 --> 00:35:44,909
e... [risos]
637
00:35:45,010 --> 00:35:48,471
a única coisa que te amarra
É esse medo de deixar ir,
638
00:35:49,072 --> 00:35:51,941
Não é o momento ideal
enfrentar isso?
639
00:36:23,798 --> 00:36:26,976
há muito tempo
que não estou com um homem.
640
00:36:27,077 --> 00:36:28,520
Shh. Tudo bem.
641
00:36:29,688 --> 00:36:31,147
Este é o seu lugar.
642
00:36:31,948 --> 00:36:33,358
[risos]
643
00:36:36,995 --> 00:36:38,321
Ah, Pâm.
644
00:36:39,013 --> 00:36:40,415
Você se limita.
645
00:36:40,515 --> 00:36:42,367
- Desculpe. Desculpe.
-Sh.
646
00:36:42,467 --> 00:36:43,993
Não se desculpe.
647
00:36:46,930 --> 00:36:48,331
Não tenha medo.
648
00:36:50,608 --> 00:36:52,168
Eu não vou machucar você.
649
00:36:54,279 --> 00:36:55,797
Você está no controle.
650
00:36:57,999 --> 00:37:01,386
[música de suspense]
651
00:37:04,155 --> 00:37:05,807
Isso.
652
00:37:09,619 --> 00:37:10,854
Que.
653
00:37:11,863 --> 00:37:13,022
[risos]
654
00:37:13,957 --> 00:37:15,150
Isso.
655
00:37:18,870 --> 00:37:20,196
[risos]
656
00:37:23,892 --> 00:37:26,094
Isso, lindo, tire.
657
00:37:26,194 --> 00:37:29,405
Shh. Pare de falar.
658
00:37:29,506 --> 00:37:33,209
[música de suspense
aumenta]
659
00:37:35,211 --> 00:37:37,714
[som de fogos de artifício]
660
00:37:38,373 --> 00:37:40,341
[grunhido]
661
00:37:48,383 --> 00:37:50,894
[geme]
662
00:37:53,363 --> 00:37:54,856
[risos]
663
00:37:59,127 --> 00:38:02,071
Ah! Que diabos!
664
00:38:03,198 --> 00:38:04,340
- Pam: Não.
- Você me mordeu.
665
00:38:04,440 --> 00:38:07,168
Não, não é verdade. É impossível.
666
00:38:07,268 --> 00:38:09,270
[suspira] Ah.
667
00:38:09,370 --> 00:38:10,580
Posso ser intenso.
668
00:38:11,489 --> 00:38:12,782
É isso que você quer, certo?
669
00:38:12,882 --> 00:38:13,892
[suspiros]
670
00:38:13,992 --> 00:38:16,294
[geme]
671
00:38:17,162 --> 00:38:18,121
É só...
672
00:38:18,221 --> 00:38:21,057
- Ah, não, não, não.
- Que?
673
00:38:21,157 --> 00:38:22,625
Não, não, não. Eu não sou assim.
674
00:38:22,725 --> 00:38:25,153
Talvez sim. Você não sabe
até tirar a máscara.
675
00:38:25,253 --> 00:38:27,096
[geme]
676
00:38:27,730 --> 00:38:31,059
Saia de cima de mim.
Saia de cima de mim!
677
00:38:32,093 --> 00:38:33,561
Oh. Tudo bem. Deus.
678
00:38:34,771 --> 00:38:36,231
Você me mordeu!
679
00:38:38,266 --> 00:38:39,609
Desculpe.
680
00:38:40,768 --> 00:38:41,778
Desculpe.
681
00:38:42,437 --> 00:38:43,488
Desculpe.
682
00:38:45,882 --> 00:38:47,951
Dói-me sentir sua falta
peça desculpas
683
00:38:49,727 --> 00:38:52,455
por todo esse poder
que você contém em você.
684
00:38:54,365 --> 00:38:55,750
[soluços]
685
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
Se você deixar sair...
686
00:39:01,122 --> 00:39:03,591
[música assustadora]
687
00:39:31,294 --> 00:39:32,870
Levon: Bom dia, Ralph.
688
00:39:33,988 --> 00:39:35,531
Se for por causa do cervo,
689
00:39:35,632 --> 00:39:37,333
Eu não preparei a armadilha
na clareira
690
00:39:38,126 --> 00:39:39,602
Ele teve que arrastá-la.
691
00:39:39,869 --> 00:39:41,379
Não, não é por isso.
692
00:39:42,330 --> 00:39:44,699
Encontramos restos mortais
na floresta ontem.
693
00:39:45,033 --> 00:39:46,784
Quatrocentos metros a leste.
694
00:39:47,118 --> 00:39:48,386
Humanos, aparentemente.
695
00:39:49,504 --> 00:39:50,388
Humanos?
696
00:39:52,040 --> 00:39:53,458
Cujo?
697
00:39:53,725 --> 00:39:55,526
É isso que estamos tentando descobrir.
698
00:39:55,960 --> 00:39:57,729
Isso e onde estaria o resto.
699
00:39:59,555 --> 00:40:02,116
Não é ninguém daqui.
Eu já verifiquei.
700
00:40:02,550 --> 00:40:04,302
Talvez um caminhante
isso foi perdido
701
00:40:04,402 --> 00:40:06,604
ou um caçador que se aproximou
demais para alguma coisa.
702
00:40:07,005 --> 00:40:09,791
Você conhece o terreno
melhor do que ninguém.
703
00:40:10,058 --> 00:40:11,909
Você tem visto estranhos ultimamente?
704
00:40:12,727 --> 00:40:13,911
Estranhos?
705
00:40:15,513 --> 00:40:16,664
Não.
706
00:40:18,474 --> 00:40:20,918
Havia alguns ursos
aqui nas últimas semanas.
707
00:40:22,720 --> 00:40:24,756
Os ursos negros
Eles não comem pessoas.
708
00:40:24,856 --> 00:40:26,090
Mas quem sabe.
709
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
Existem coisas piores
nessas florestas.
710
00:40:30,745 --> 00:40:31,929
O que você está dizendo?
711
00:40:33,398 --> 00:40:34,565
Que?
712
00:40:34,832 --> 00:40:36,934
Você disse algo como...
713
00:40:38,553 --> 00:40:40,772
"Há coisas piores
nessas florestas."
714
00:40:43,091 --> 00:40:44,108
Eu disse isso?
715
00:40:47,712 --> 00:40:48,613
Oh.
716
00:40:50,348 --> 00:40:51,783
Eu não vi nada.
717
00:40:57,322 --> 00:40:59,974
[música misteriosa]
718
00:41:00,074 --> 00:41:05,213
[gritos e berros]
719
00:41:17,300 --> 00:41:19,027
[conversas ininteligíveis]
720
00:41:19,127 --> 00:41:20,812
Por favor, me perdoe.
721
00:41:21,537 --> 00:41:23,147
Está quase lá.
722
00:41:23,681 --> 00:41:27,318
[gritos continuam
e grita]
723
00:41:38,621 --> 00:41:41,165
Depois da noite passada,
Eu não saberia se você viria.
724
00:41:43,601 --> 00:41:44,669
O que é isso?
725
00:41:45,628 --> 00:41:48,556
É a chamada possessão regressiva.
726
00:41:48,956 --> 00:41:51,092
Você deixou seu velho
e me machucar
727
00:41:51,192 --> 00:41:53,503
habitar completamente
seu corpo e sua mente
728
00:41:53,603 --> 00:41:55,897
então você pode dizer
o que você nunca poderia
729
00:41:55,997 --> 00:41:57,181
para aqueles que te machucaram.
730
00:41:58,266 --> 00:42:00,768
Parece... intenso.
731
00:42:01,202 --> 00:42:03,654
Guilherme: É a única maneira
para expulsar a culpa,
732
00:42:03,755 --> 00:42:06,157
medo e vergonha
que carregamos,
733
00:42:06,257 --> 00:42:08,860
para finalmente abrir espaço
para o seu verdadeiro eu.
734
00:42:11,312 --> 00:42:14,532
Você está pronto para aceitá-lo?
735
00:42:18,669 --> 00:42:20,254
Relaxe
736
00:42:20,488 --> 00:42:22,507
e deixe-se levar de volta.
737
00:42:22,607 --> 00:42:24,667
Naquela época
738
00:42:25,034 --> 00:42:27,545
onde você estava
mais vulneráveis.
739
00:42:27,645 --> 00:42:29,714
Mais assustado.
740
00:42:30,706 --> 00:42:33,484
Tudo toma forma ao seu redor.
741
00:42:33,584 --> 00:42:34,719
Pessoas.
742
00:42:35,169 --> 00:42:36,512
Um lugar.
743
00:42:37,889 --> 00:42:41,225
Aguente firme.
Crie raízes lá.
744
00:42:42,427 --> 00:42:44,387
Enfrente aqueles que te machucaram.
745
00:42:44,487 --> 00:42:47,348
Diga a eles como você se sente
pelo que fizeram.
746
00:42:47,782 --> 00:42:51,936
Você vai sentir a dor
e então você irá liberá-lo.
747
00:42:52,036 --> 00:42:54,922
Ouça minha voz.
Deixe-me guiá-lo.
748
00:42:55,022 --> 00:42:58,868
E vá para aquele lugar. Onde você está?
749
00:43:00,445 --> 00:43:01,963
O que você vê?
750
00:43:02,063 --> 00:43:03,414
[vozes quebradas]
751
00:43:05,383 --> 00:43:07,443
[grita]
752
00:43:07,543 --> 00:43:08,753
Pâm!
753
00:43:08,853 --> 00:43:11,122
Está tudo bem, eu sei que isso te assusta,
mas não deixe ir.
754
00:43:11,222 --> 00:43:13,608
- Você está seguro.
- Eu nunca estarei seguro.
755
00:43:13,708 --> 00:43:16,219
Se você não enfrentar isso de uma vez por todas
Para todos, você nunca vai curar.
756
00:43:16,319 --> 00:43:17,929
Pam: Deixe-me sair.
Por favor. Deixe-me sair.
757
00:43:18,029 --> 00:43:19,722
Guilherme:
Você vai escapar de novo?
758
00:43:19,822 --> 00:43:21,732
Como você escapou?
do meu quarto ontem à noite, certo?
759
00:43:21,833 --> 00:43:23,493
[murmúrios]
760
00:43:23,593 --> 00:43:26,103
Guilherme: Você está com medo?
terminar o que você começou?
761
00:43:30,541 --> 00:43:32,401
Você está doente.
762
00:43:39,367 --> 00:43:40,952
Vamos fazer uma pausa.
763
00:43:53,789 --> 00:43:56,350
Papai já tem tudo planejado.
764
00:43:56,450 --> 00:43:58,494
Depois que me formei,
765
00:43:58,594 --> 00:44:01,464
Vou aceitar a bolsa de futebol
Americano no estado de Michigan.
766
00:44:01,564 --> 00:44:05,259
Bacharel em Direito
e depois para a Colômbia.
767
00:44:05,626 --> 00:44:08,171
Antes de me recrutar
uma ótima assinatura.
768
00:44:08,638 --> 00:44:10,565
É isso que
você quer, querido?
769
00:44:11,307 --> 00:44:13,176
Já não sei o que quero, querido.
770
00:44:13,276 --> 00:44:15,703
Mais um no verão passado
no acampamento dos meus pais.
771
00:44:15,803 --> 00:44:16,704
[Barry ri]
772
00:44:16,804 --> 00:44:18,648
Celeste: Eles vão reabrir agora?
773
00:44:18,748 --> 00:44:19,749
Steve: Eles têm que fazer isso.
774
00:44:19,849 --> 00:44:22,293
Eles devem recuperar o que perderam
no verão passado.
775
00:44:22,393 --> 00:44:24,687
Para o garoto estranho
Ele se afogou, certo?
776
00:44:24,787 --> 00:44:25,922
Qual era o nome dele?
777
00:44:26,022 --> 00:44:27,365
Steve: Jason Voorhees.
778
00:44:27,465 --> 00:44:29,325
Celeste: Você ouviu que eles não encontraram
seu corpo?
779
00:44:29,425 --> 00:44:31,002
Quem gostaria de ir
depois disso?
780
00:44:31,102 --> 00:44:32,336
Graça: Eu quero.
781
00:44:33,304 --> 00:44:34,722
Graça?
782
00:44:34,822 --> 00:44:37,091
Simplesmente não pode ser. O que você está fazendo aqui?
783
00:44:37,358 --> 00:44:38,693
Ouvi dizer que houve uma festa.
784
00:44:38,793 --> 00:44:41,712
[risos] Sim.
Uma festa do ensino médio.
785
00:44:41,812 --> 00:44:43,014
[risos]
786
00:44:43,114 --> 00:44:46,542
Na sua idade, eu ainda fazia
festas de chá com minhas Barbies.
787
00:44:46,642 --> 00:44:49,278
- [risos]
- Bem, parece mais divertido.
788
00:44:49,378 --> 00:44:51,172
Mais diversão? [risos]
789
00:44:51,272 --> 00:44:55,276
Ei. Deixe-a em paz.
Vamos. É... uma festa.
790
00:44:56,344 --> 00:44:58,020
Ei, lindos sapatos.
791
00:44:58,120 --> 00:45:00,414
Eles fazem você parecer
um pouco como Michelle Phillips.
792
00:45:00,514 --> 00:45:02,216
Ah, obrigado.
793
00:45:02,316 --> 00:45:04,969
Ei, sente-se.
Vou trazer uma cerveja para você.
794
00:45:05,069 --> 00:45:06,087
Muito bom.
795
00:45:06,187 --> 00:45:08,130
Ah, não. Não é bom.
796
00:45:08,531 --> 00:45:10,700
posso falar com você
um segundo?
797
00:45:10,800 --> 00:45:11,667
[risos]
798
00:45:12,635 --> 00:45:13,928
Querida,
799
00:45:14,195 --> 00:45:15,913
vou te dar uma dose
de sinceridade
800
00:45:16,013 --> 00:45:18,140
e dizer a você
o que ninguém mais dirá.
801
00:45:18,407 --> 00:45:20,910
você parece ridículo
com tanta maquiagem.
802
00:45:21,010 --> 00:45:22,186
Por que você não vai para casa?
803
00:45:22,286 --> 00:45:23,487
Você vai!
804
00:45:23,588 --> 00:45:25,389
Não me responda assim, mocinha.
805
00:45:25,656 --> 00:45:27,475
Eu vi você no galpão.
806
00:45:28,209 --> 00:45:29,810
Fazendo isso com Barry.
807
00:45:30,645 --> 00:45:32,213
E Jason se afogou.
808
00:45:32,313 --> 00:45:35,283
Você nos espionou? Pervertido
809
00:45:35,683 --> 00:45:37,585
Se você me deixar ficar,
Não vou contar a ninguém.
810
00:45:37,685 --> 00:45:39,203
Claro que não.
811
00:45:39,303 --> 00:45:41,622
Porque se você fizer isso,
Eu não vou simplesmente negar,
812
00:45:41,722 --> 00:45:45,543
mas vou lembrá-lo por que
Seu amiguinho nadou até lá.
813
00:45:45,643 --> 00:45:48,437
Foi você quem lançou
a bola que ele foi buscar.
814
00:45:48,537 --> 00:45:49,563
Você vê isso?
815
00:45:49,664 --> 00:45:51,565
Eu também posso ser uma vadia.
816
00:45:51,666 --> 00:45:53,601
Não é tão bonito, não é?
817
00:45:53,701 --> 00:45:56,254
Eu tenho muitos mais anos
de experiência.
818
00:45:56,354 --> 00:45:58,572
Você quer ser
uma garota crescida?
819
00:45:58,673 --> 00:46:02,009
Vou tratar você como um.
Ir para casa.
820
00:46:25,900 --> 00:46:27,284
[esforço]
821
00:46:30,738 --> 00:46:34,917
[música de suspense]
822
00:47:04,105 --> 00:47:07,074
[música de suspense continua]
823
00:47:15,116 --> 00:47:16,984
Homem: Você acredita nisso?
824
00:47:17,451 --> 00:47:21,255
Acredito que cada pessoa,
cada subjetividade pode...
825
00:47:27,978 --> 00:47:29,805
[risos]
826
00:47:33,442 --> 00:47:34,844
[grita]
827
00:47:34,944 --> 00:47:37,872
Você disse para admitir
minhas necessidades e ele me deixou!
828
00:47:37,972 --> 00:47:39,890
Eu vou te matar, Richter!
Você é um mentiroso!
829
00:47:39,990 --> 00:47:42,017
Eu vou te matar, Richter!
Eu vou matar você!
830
00:47:42,118 --> 00:47:43,819
Charlatão! Mentiroso!
831
00:47:43,919 --> 00:47:47,565
Tire suas mãos de mim!
Eu vou matá-lo! É uma fraude!
832
00:47:47,665 --> 00:47:50,368
[grita]
833
00:47:52,820 --> 00:47:55,956
[geme]
834
00:47:57,992 --> 00:47:59,210
Guilherme: Por favor.
835
00:48:00,469 --> 00:48:01,712
Me ajude.
836
00:48:03,297 --> 00:48:06,050
Você vê o que acontece quando você joga
com as mentes dos outros?
837
00:48:09,612 --> 00:48:12,640
alguns de nós estão destinados
usar máscaras.
838
00:48:14,024 --> 00:48:16,018
[twitteiros]
839
00:48:17,027 --> 00:48:21,398
[grita]
840
00:48:25,094 --> 00:48:29,740
[música soul ao fundo]
841
00:49:17,404 --> 00:49:20,040
[música misteriosa]
842
00:49:22,718 --> 00:49:24,378
Que diabos!
843
00:49:28,466 --> 00:49:30,718
[trovão e chuva]
844
00:49:30,818 --> 00:49:32,469
Faça merda.
845
00:49:33,921 --> 00:49:36,140
Mulher: Estamos indo embora.
Pegue suas coisas.
846
00:49:40,369 --> 00:49:42,229
[trovão alto]
847
00:49:45,449 --> 00:49:47,151
[suspiros]
848
00:49:47,251 --> 00:49:48,402
Barry: Uh!
849
00:49:50,521 --> 00:49:52,239
Claudette: Uau, isso é muito forte.
850
00:49:53,791 --> 00:49:55,751
deveríamos estacionar
em outro lugar.
851
00:49:55,851 --> 00:49:57,586
Não vamos ficar presos.
852
00:49:58,020 --> 00:50:00,923
É um Trans Am, querido. [risos]
853
00:50:01,457 --> 00:50:04,560
345 cinco cavalos de potência.
Um torque monstruoso.
854
00:50:04,660 --> 00:50:08,172
Bem. [risos] Estamos bem aqui.
855
00:50:09,139 --> 00:50:10,341
Bom.
856
00:50:10,441 --> 00:50:13,594
Porque eu esperei a noite toda
ter você sozinho.
857
00:50:14,144 --> 00:50:15,679
Hum. Uhh.
858
00:50:21,118 --> 00:50:22,770
Tire a bola.
859
00:50:29,293 --> 00:50:31,779
Olha como eu uso
para a zona final.
860
00:50:38,802 --> 00:50:40,037
[Barry suspira]
861
00:50:45,693 --> 00:50:46,911
[bate leve no carro]
862
00:50:47,177 --> 00:50:48,462
Claudette: O que foi isso?
863
00:50:51,173 --> 00:50:52,549
[bate mais forte]
864
00:50:54,343 --> 00:50:55,803
Tem alguém aí?
865
00:51:00,207 --> 00:51:02,059
- [bate forte]
- Que diabos!
866
00:51:06,196 --> 00:51:07,398
Quem está aí?
867
00:51:09,867 --> 00:51:10,551
Graça?
868
00:51:10,651 --> 00:51:12,820
É você, pirralho?
869
00:51:15,222 --> 00:51:18,075
É melhor você sair
ou eu vou chutar sua bunda.
870
00:51:25,174 --> 00:51:26,333
[trovão]
871
00:51:33,616 --> 00:51:34,925
Foda-se.
872
00:51:37,745 --> 00:51:38,762
Quem foi?
873
00:51:39,730 --> 00:51:40,948
Barry.
874
00:51:41,048 --> 00:51:42,758
-Quem foi?
- Não sei, amor! Fique quieto!
875
00:51:42,858 --> 00:51:44,593
[suspiro]
876
00:51:44,693 --> 00:51:45,836
Vamos. Merda!
877
00:51:45,936 --> 00:51:48,230
{\an8}- O que há de errado? Você está me assustando.
- Vamos, vamos.
878
00:51:49,223 --> 00:51:50,607
Merda!
879
00:51:51,342 --> 00:51:52,276
Fale comigo!
880
00:51:52,376 --> 00:51:54,645
- [o motor dá partida]
- [suspira]
881
00:51:54,745 --> 00:51:56,780
- [grita]
- Merda! Vamos!
882
00:52:02,478 --> 00:52:03,787
Que porra foi essa?
883
00:52:05,255 --> 00:52:07,041
[suspiros]
884
00:52:18,594 --> 00:52:22,556
[música de terror]